1 00:01:18,784 --> 00:01:20,284 Δούλεψε! 2 00:01:20,714 --> 00:01:23,128 Σκότωσε με, Περούν! Δούλεψε! 3 00:01:23,758 --> 00:01:25,609 Ζενιόκ, εσύ... 4 00:01:28,844 --> 00:01:30,344 Κρύψτε την ντροπή σας. 5 00:01:31,597 --> 00:01:33,097 Παππούς! 6 00:01:34,136 --> 00:01:35,636 εγγονός μου. 7 00:01:40,118 --> 00:01:41,618 εγγονός μου. 8 00:01:41,869 --> 00:01:43,369 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 9 00:02:40,390 --> 00:02:42,202 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΙΔΛΑΝΔΗΣ 2 10 00:02:48,356 --> 00:02:50,543 Σημαίνει όλα τα λίτρα αίματος... 11 00:02:51,554 --> 00:02:54,965 που έφερα... προορίζονταν για αυτόν; 12 00:02:55,874 --> 00:02:57,374 Αυτό σημαίνει. 13 00:02:57,640 --> 00:02:59,320 Γιατί δεν μας το είπες; 14 00:02:59,984 --> 00:03:01,515 Φοβόμουν να το τσαντίσω. 15 00:03:01,797 --> 00:03:04,734 Επαναφέροντας στη ζωή τους βρικόλακες είναι ένα ενοχλητικό πράγμα. 16 00:03:05,218 --> 00:03:06,718 Τζήν! 17 00:03:07,633 --> 00:03:09,133 Τζήν. 18 00:03:09,724 --> 00:03:13,044 Αισθάνεται σαν γυρίζουμε ένα ριμέικ του Φρανκενστάιν. 19 00:03:13,341 --> 00:03:14,841 Εκεί, εκεί. 20 00:03:16,256 --> 00:03:19,014 Παππού, τώρα από την αρχή. Και βήμα βήμα. 21 00:03:19,405 --> 00:03:21,920 - Παππού. - Σωστά. Παππού, ναι. 22 00:03:22,288 --> 00:03:24,640 Πήγαινε να περπατήσεις. 23 00:03:27,228 --> 00:03:29,212 Από την αρχή. Βήμα βήμα. 24 00:03:30,166 --> 00:03:31,741 Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο. 25 00:03:32,448 --> 00:03:35,111 Δεν μπορείτε να βρείτε μια λογική εξήγηση για όλα τα πράγματα. 26 00:03:36,104 --> 00:03:37,604 Αλλά θα προσπαθήσω. 27 00:03:38,915 --> 00:03:42,391 Όσο για το αγόρι, έκανα ό,τι μπορούσα. 28 00:03:43,470 --> 00:03:47,310 Δεν ανακρίνουν πια τη μητέρα του. Όταν όλα τακτοποιηθούν... 29 00:03:47,969 --> 00:03:49,619 θα βοηθήσουμε με χρήματα. 30 00:03:51,258 --> 00:03:53,258 Δεν θα της φέρει πίσω τον γιο της. 31 00:03:54,782 --> 00:03:57,977 Λοιπόν, αυτό είναι. Η δικαιοσύνη κάνει λάθη. 32 00:03:59,548 --> 00:04:01,735 Το θέμα δεν είναι στη δικαιοσύνη. 33 00:04:03,664 --> 00:04:05,344 Μη μου ξεσκίζεις την ψυχή. 34 00:04:06,117 --> 00:04:07,617 Ξέρω ότι είναι αμαρτία μου. 35 00:04:08,305 --> 00:04:10,250 Εκτέλεσα έναν αθώο. 36 00:04:11,754 --> 00:04:14,814 Τι μπορώ να κάνω για αυτό τώρα; Δεν είμαι θαυματοποιός. 37 00:04:16,332 --> 00:04:20,825 Ίσως του ζητήσω σύντομα τη συγχώρεση μόνος μου στην άλλη πλευρά. 38 00:04:22,232 --> 00:04:26,292 Irina Vitalievna, τι θα γινόταν αν... όσο για τον θάνατο του Ζενιόκ... 39 00:04:27,183 --> 00:04:29,054 είναι δυνατή μια διόρθωση; 40 00:04:29,305 --> 00:04:34,179 Αλλά χρειάζομαι αυτό το κομμάτι χαρτί για αυτό. 41 00:04:42,673 --> 00:04:44,375 Στάση! Στάση! 42 00:04:44,977 --> 00:04:46,477 Μην το κάνεις αυτό! 43 00:04:47,294 --> 00:04:49,410 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό! 44 00:04:50,552 --> 00:04:52,052 Μην το κάνετε! 45 00:04:55,031 --> 00:04:57,398 Φτύστε το. Φτύστε το. 46 00:04:58,546 --> 00:05:00,063 Μην το κάνεις αυτό! 47 00:05:00,313 --> 00:05:03,203 Ο Ζενιόκ έφαγε τον Ζενιόκ. Τι μετα-ειρωνεία. 48 00:05:03,948 --> 00:05:07,307 Αν ήξερες για αυτό το χειρόγραφο, γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ πριν; 49 00:05:07,644 --> 00:05:09,219 Δεν το είχαμε ανάγκη. 50 00:05:10,528 --> 00:05:12,028 Αλλά... 51 00:05:12,520 --> 00:05:15,163 όταν αυτό το χαρτί... 52 00:05:16,121 --> 00:05:19,428 ήταν στα χέρια μου, άρχισε το πιο δύσκολο κομμάτι. 53 00:05:20,491 --> 00:05:22,209 Για να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 54 00:05:24,546 --> 00:05:27,446 Το κεφάλι του ήταν το μόνο πράγμα έμεινε από τον Ζενιόκ. 55 00:05:28,288 --> 00:05:31,452 Άρα η πιθανότητα ήταν 0,0% 56 00:05:35,456 --> 00:05:39,471 Αλλά ακόμα ξεκίνησα χύνοντας το κεφάλι του με αίμα. 57 00:05:44,092 --> 00:05:47,630 Το έκανε ξανά και ξανά. Τότε, μια μέρα... 58 00:05:49,155 --> 00:05:51,280 εμφανίστηκε το δέρμα. 59 00:05:55,106 --> 00:05:58,027 Ήρθε λοιπόν η ώρα να το επισυνάψω... 60 00:05:59,223 --> 00:06:00,723 σε ένα σώμα. 61 00:06:19,778 --> 00:06:21,816 Ένα θαύμα της λαϊκής ιατρικής. 62 00:06:23,309 --> 00:06:25,937 Παππού, τι έλεγε αυτό το χειρόγραφο; 63 00:06:26,812 --> 00:06:28,312 Μην το κάνετε. 64 00:06:29,077 --> 00:06:31,343 Να χύνει πολύ αίμα στο κρανίο; 65 00:06:32,559 --> 00:06:34,497 Το θέμα δεν είναι αυτό που γράφτηκε... 66 00:06:35,856 --> 00:06:37,356 αλλά σε τι. 67 00:07:03,490 --> 00:07:05,896 Μην περπατάτε στο τραπέζι! Αποδιώκω! 68 00:07:06,336 --> 00:07:07,836 Κατέβα! 69 00:07:08,539 --> 00:07:10,039 Μην το κάνεις αυτό. 70 00:07:10,304 --> 00:07:11,879 Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις. 71 00:07:12,328 --> 00:07:15,568 Λοιπόν, καλά. Πώς έγραφαν τότε παλιές συνταγές; 72 00:07:16,172 --> 00:07:17,860 Χρησιμοποιώντας τα χέρια τους, φτου. 73 00:07:19,719 --> 00:07:22,750 Το χειρόγραφο γράφτηκε σε αίμα βασιλικού. 74 00:07:24,008 --> 00:07:26,266 - Τι αίμα; - Αυτοί οι νέοι! 75 00:07:28,469 --> 00:07:31,930 Ωστόσο, εξαφανίστηκαν πριν γεννηθείς. Γκουγκλάρε το λοιπόν. Google το. 76 00:07:33,415 --> 00:07:36,759 Παππού, όσο λειτούργησε με τον Zhenyok... 77 00:07:37,892 --> 00:07:40,792 μπορούμε να επαναφέρουμε στη ζωή κάποιος άλλος με αυτόν τον τρόπο; 78 00:07:41,250 --> 00:07:44,812 Βλέπω τη θλίψη σου, εγγονή, βλέπω. 79 00:07:45,501 --> 00:07:48,969 Αλλά δεν μπορούμε να φέρουμε πίσω στη ζωή ούτε άνθρωπος ούτε βαμπίρ πια. 80 00:07:49,472 --> 00:07:51,535 Αυτό το χειρόγραφο ήταν το μόνο. 81 00:07:54,628 --> 00:07:56,128 Ρίξε μια ματιά, Ζαν. 82 00:07:56,450 --> 00:07:58,325 Αυτός ο γιος του β**** είναι δυνατός! 83 00:07:58,841 --> 00:08:00,341 Zhenyok, αρκετά. 84 00:08:01,802 --> 00:08:03,302 Πέτα το. 85 00:08:03,902 --> 00:08:07,253 Παππού, πώς το έμαθες το ενδεχόμενο της ανάστασης; 86 00:08:07,574 --> 00:08:09,074 Θα πω μια ιστορία. 87 00:08:11,130 --> 00:08:12,780 Πολύ, πολύ καιρό πριν... 88 00:08:13,763 --> 00:08:15,450 όταν ήμουν ακόμα άνθρωπος... 89 00:08:17,177 --> 00:08:19,427 Ήμουν ο πρεσβύτερος της φυλής Κρίβιτς... 90 00:08:19,677 --> 00:08:21,333 που έζησε σε αυτή τη γη. 91 00:08:21,583 --> 00:08:24,457 Το έχουμε ακούσει πολλές φορές, δεν υπάρχει τίποτα για την ανάσταση εκεί. 92 00:08:24,708 --> 00:08:27,083 Δεν σου το λέω. Του το λέω. 93 00:08:31,632 --> 00:08:33,148 Η Ζενιόκ... 94 00:08:33,398 --> 00:08:35,921 Η μεμβράνη δεν λειτουργεί ακόμα σωστά. Η ιστορία είναι για αυτόν. 95 00:08:36,384 --> 00:08:38,071 Δεν έχει ακούσει τις ιστορίες μου. 96 00:08:38,470 --> 00:08:40,782 Λοιπόν, ήμουν ο μεγαλύτερος... 97 00:08:42,009 --> 00:08:45,069 της φυλής Krivich που έζησε σε αυτή τη γη, σωστά. 98 00:08:46,671 --> 00:08:48,171 Είχαμε εχθρούς. 99 00:08:48,694 --> 00:08:51,397 Φυλή Βιάτιτς. Έκλεψαν και λεηλάτησαν. 100 00:08:52,375 --> 00:08:55,117 Έπρεπε να προστατεύσουμε τη γη και τη φυλή μας. 101 00:08:55,789 --> 00:08:59,569 Είμαστε πραγματικά περήφανοι για το ηρωικό σας παρελθόν, αλλά σε παρακαλώ να το συντομεύσεις. 102 00:09:02,357 --> 00:09:04,607 Για να το συντομεύσουμε, έτσι η Ζενιόκ... 103 00:09:05,348 --> 00:09:06,848 είναι ξανά ζωντανός. Αυτό είναι όλο. 104 00:09:11,447 --> 00:09:13,376 Πρόστιμο. Συγνώμη. 105 00:09:13,924 --> 00:09:15,424 Προχωρώ. Παρακαλώ. 106 00:09:18,935 --> 00:09:20,435 Λοιπόν, Ζενιόκ... 107 00:09:21,146 --> 00:09:23,684 περνούσαν τα χρόνια. γέρασα. 108 00:09:24,818 --> 00:09:27,256 Τα χέρια μου δεν μπορούσαν πια να κρατήσουν σπαθί. 109 00:09:28,967 --> 00:09:31,740 Τότε ένα πρόβλημα χειρότερο από... 110 00:09:32,727 --> 00:09:34,227 ήρθε κανένας εχθρός. 111 00:09:34,592 --> 00:09:36,092 Ξηρασία. 112 00:09:36,975 --> 00:09:39,529 Η σοδειά... ήταν όλη νεκρή. 113 00:09:40,631 --> 00:09:42,427 Η φυλή μας είχε ένα έθιμο. 114 00:09:43,318 --> 00:09:44,893 Να θυσιάσω γέρους. 115 00:09:46,625 --> 00:09:48,125 Για να βρέχει. 116 00:09:48,860 --> 00:09:50,360 - Βροχή; - Βροχή. 117 00:09:51,767 --> 00:09:54,821 - Τι άγριο πράγμα. - Δεν είναι. Ήταν απλώς οι καιροί. 118 00:09:55,368 --> 00:09:58,056 Όσο ήμουν ο μεγαλύτερος στη φυλή... 119 00:09:58,640 --> 00:10:01,759 ήταν η σειρά μου. Ξέρεις πόσο χρονών ήμουν τότε; 120 00:10:04,079 --> 00:10:05,579 Ήμουν 43 χρονών. 121 00:10:06,155 --> 00:10:07,730 Ο μεγαλύτερος στα 43; 122 00:10:08,601 --> 00:10:11,975 Σήμερα είναι η ηλικία της συνταξιοδότησης γίνεται όλο και πιο ψηλά. 123 00:10:12,854 --> 00:10:15,479 Αλλά τότε, αν ήσουν 43, ήσουν... 124 00:10:16,377 --> 00:10:17,877 ένας πολύ γέρος. 125 00:10:18,872 --> 00:10:20,997 Έτσι ήταν εκείνες οι εποχές. 126 00:11:11,671 --> 00:11:15,429 Μόνο ο Dazhbog ξέρει πόσο καιρό έμεινα εκεί. 127 00:11:30,905 --> 00:11:34,303 Μετά είδα τα μάτια κάποιου γυαλίζουν στο δάσος. 128 00:11:34,803 --> 00:11:38,048 Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις. Νόμιζα ότι ο θάνατος ήταν κοντά. 129 00:11:39,205 --> 00:11:41,268 Τα μάτια όμως πλησίαζαν. 130 00:11:43,072 --> 00:11:44,572 Και πιο κοντά. 131 00:12:00,243 --> 00:12:04,282 Όταν με άφηνε η ζωή, άρχισε να βρέχει. 132 00:12:04,790 --> 00:12:08,330 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι μια λάμψη φωτός. Και σιωπή. 133 00:12:23,789 --> 00:12:25,289 Όταν άνοιξα τα μάτια μου... 134 00:12:25,829 --> 00:12:29,369 έβρεχε δυνατά, και ένας νεκρός βασιλικός ήταν στα πόδια μου. 135 00:12:30,103 --> 00:12:31,603 Και πείνα. 136 00:12:32,205 --> 00:12:33,705 Έντονη πείνα. 137 00:12:48,420 --> 00:12:51,720 Σημαίνει ότι το αίμα σου ανακατεύτηκε με το αίμα του βασιλικού. 138 00:12:52,053 --> 00:12:54,146 Αν δεν ήταν ο κεραυνός... 139 00:12:54,506 --> 00:12:56,156 Θα μπορούσε, θα έπρεπε... 140 00:12:56,710 --> 00:12:58,210 θα είχα. 141 00:12:58,617 --> 00:13:00,297 Σου λέω τα γεγονότα. 142 00:13:01,070 --> 00:13:03,632 Όσο για τα υπόλοιπα, θα πρέπει να ρωτήσετε τον βασιλικό. 143 00:13:08,107 --> 00:13:10,692 Καλημέρα. Είμαι εδώ για να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου. 144 00:13:16,001 --> 00:13:17,501 Σας ευχαριστώ. 145 00:13:18,501 --> 00:13:20,594 Δεκάρα. Ξύσατε την οθόνη. 146 00:13:22,593 --> 00:13:24,667 Στάση! Μην το κάνεις αυτό! 147 00:13:25,973 --> 00:13:28,511 Δεν την αναγνωρίζεις; Είναι η κόμισσα. 148 00:13:28,762 --> 00:13:30,691 Δεν μπορείς να την τρομάξεις, είναι έγκυος. 149 00:13:31,891 --> 00:13:33,391 Έχω παραισθήσεις; 150 00:13:34,266 --> 00:13:37,921 - Πέθανε. - Έκανες έξι κηδείες, και τι; 151 00:13:38,665 --> 00:13:40,500 Έχω χάσει κάτι ενδιαφέρον; 152 00:13:40,892 --> 00:13:44,732 Σχεδόν όχι. Ο παππούς μας έλεγε για Η δεύτερη έλευση του Ζενιόκ. 153 00:13:45,205 --> 00:13:46,705 Έλα και κάτσε εδώ. 154 00:13:47,798 --> 00:13:50,079 Κάτσε εδώ, είπα. Έλα εδώ. 155 00:13:51,353 --> 00:13:52,853 Κάτσε εδώ. 156 00:13:53,638 --> 00:13:55,138 Άκου τον παππού. 157 00:13:55,825 --> 00:13:57,325 Μπράβο. Καλό παιδί. 158 00:13:58,317 --> 00:14:00,442 - Έχοντας γίνει βαμπίρ... - Σωστά. 159 00:14:01,131 --> 00:14:02,811 Έχοντας γίνει βαμπίρ... 160 00:14:03,381 --> 00:14:05,061 Συνέχισα να προστατεύω... 161 00:14:06,060 --> 00:14:07,560 τη φυλή και τη γη μου. 162 00:14:26,388 --> 00:14:27,888 Οι εποχές άλλαξαν. 163 00:14:28,914 --> 00:14:30,414 Οι εχθροί άλλαξαν. 164 00:14:32,453 --> 00:14:34,133 Μόνο που έμεινα ίδια. 165 00:15:01,065 --> 00:15:02,715 Τι Γερμανοί, παππού; 166 00:15:03,925 --> 00:15:07,166 Έχοντας γίνει βαμπίρ, συνέχισε προστασία της γης του Σμολένσκ και; 167 00:15:09,022 --> 00:15:11,451 Λοιπόν, αποσπάθηκα λίγο. 168 00:15:12,170 --> 00:15:13,820 Πήγα πολύ μπροστά. 169 00:15:14,537 --> 00:15:16,037 Μια φορά ήρθε… 170 00:15:16,765 --> 00:15:18,445 εκείνο το Κνιάζ του Νόβγκοροντ. 171 00:15:19,726 --> 00:15:21,226 Όλεγκ ο Σοφός. 172 00:15:22,140 --> 00:15:24,202 Και κατέλαβε όλα τα εδάφη μας. 173 00:15:24,715 --> 00:15:28,160 Είναι περίεργο. Τα χρονικά λένε ότι ήταν καλός χαρακτήρας. 174 00:15:28,574 --> 00:15:31,199 Ήταν καλός χαρακτήρας. Ήταν πολύ καλός. 175 00:15:32,200 --> 00:15:35,942 Αλλά μερικές φορές έκανε τρελά πράγματα. Τα χρονικά δεν λένε για αυτούς. 176 00:15:36,458 --> 00:15:40,834 Τι πράγματα τα λες τρελά αν η θυσία γερόντων ήταν εντάξει; 177 00:15:42,093 --> 00:15:45,264 Λοιπόν, αυτός ο Όλεγκ ήταν τρελός... 178 00:15:46,960 --> 00:15:49,210 αλλά ήταν και πολύ καλός μαχητής. 179 00:15:51,853 --> 00:15:55,017 Με έκοψε... σε μικρά κομμάτια. 180 00:16:04,450 --> 00:16:06,130 Πρέπει να ευχαριστήσω τη μάγισσα μας. 181 00:16:06,922 --> 00:16:09,172 Μάζεψε τα κομμάτια μου. 182 00:16:10,274 --> 00:16:14,351 Και με μούσκεψε αίμα ανθρώπου και βασιλικού. 183 00:16:15,064 --> 00:16:18,813 Νομίζω ότι το ήξερε αυτό στη νύχτα Kupala... 184 00:16:19,829 --> 00:16:21,479 συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 185 00:16:22,605 --> 00:16:25,253 - Σημαίνει ότι κι εσύ αναστήθηκες. - Είμαι. 186 00:16:27,527 --> 00:16:29,207 Θα σου δείξω τα σημάδια μου. 187 00:16:29,683 --> 00:16:31,183 Όχι παππού. 188 00:16:31,730 --> 00:16:33,418 Λύστε μας από αυτό το θέαμα. 189 00:16:34,660 --> 00:16:36,160 Αίμα. 190 00:16:37,009 --> 00:16:38,509 Αίμα! 191 00:16:43,221 --> 00:16:46,881 Είναι ένα εξωγήινο σώμα. Το νευρικό μονοπάτι δεν λειτουργεί ακόμα σωστά. 192 00:16:47,580 --> 00:16:51,273 - Εδώ έρχονται προβλήματα κινητικών δεξιοτήτων. - Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Βοήθησέ με, Ζαν. 193 00:16:55,703 --> 00:16:57,203 Δεν φαίνεται καλά. 194 00:16:58,437 --> 00:16:59,937 Δεν φαίνεται καλά. 195 00:17:00,236 --> 00:17:01,886 Δείτε αυτόν τον εστέτ! 196 00:17:02,618 --> 00:17:05,977 Θα πρέπει να μας ευχαριστήσετε δεν είναι γυναικείο σώμα. 197 00:17:06,290 --> 00:17:07,978 Άννα, πήγαινε πλύνε τον αδερφό σου. 198 00:17:09,702 --> 00:17:11,202 Πάμε. Ελα. 199 00:17:14,976 --> 00:17:17,022 Τι περίεργο μαθηματικό πρόβλημα. 200 00:17:17,726 --> 00:17:21,616 Είχαμε πέντε βρικόλακες. Ένας σκοτώθηκε, αλλά έχουμε ακόμα πέντε βρικόλακες. 201 00:17:22,038 --> 00:17:24,833 Τέσσερις βρικόλακες έφυγαν. Είσαι σχεδόν άνθρωπος τώρα. 202 00:17:27,348 --> 00:17:30,706 Χθες σε εκείνη την τρύπα της παγίδας, για 1η φορα εδω και πολλα χρονια... 203 00:17:31,980 --> 00:17:33,480 Φοβόμουν τον θάνατο. 204 00:17:35,812 --> 00:17:37,312 Γύρισέ με ξανά, Ζαν. 205 00:17:38,984 --> 00:17:40,484 Παρακαλώ. 206 00:17:40,735 --> 00:17:42,890 Θέλεις να σκοτώσω μια έγκυο; 207 00:17:44,322 --> 00:17:46,540 Τι γίνεται αν πυροδοτήσει την απόρριψη του εμβρύου; 208 00:17:46,845 --> 00:17:48,845 Μετά γυρίστε με αφού γεννήσω. 209 00:17:49,791 --> 00:17:52,103 Ας είμαστε ειλικρινείς, η περίπτωσή σας είναι μοναδική. 210 00:17:52,596 --> 00:17:55,682 Κανένας γιατρός δεν ξέρει τι συμβαίνει σε σας αφού γεννήσετε. 211 00:17:57,401 --> 00:17:58,901 Όλγα... 212 00:18:00,604 --> 00:18:04,111 Μπορείτε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή όντας επίσης άνθρωπος. 213 00:18:11,032 --> 00:18:12,532 Τώρα μιλάμε. 214 00:18:13,297 --> 00:18:14,797 Κάτσε, έλα. 215 00:18:15,875 --> 00:18:17,375 Καθίζω. 216 00:18:18,746 --> 00:18:20,246 Υπομονή. 217 00:18:25,997 --> 00:18:28,897 - Γεια; -Καλημέρα. Μιλώντας ο Μπόρις Φελίκσοβιτς. 218 00:18:30,012 --> 00:18:33,668 Θέλω να σου πω ότι Θαυμάζω ειλικρινά το Σμολένσκ. 219 00:18:34,334 --> 00:18:37,435 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν είναι ο μόνος λόγος της κλήσης σας. 220 00:18:37,826 --> 00:18:40,638 Έχεις απόλυτο δίκιο. Άσε με να μιλήσω στη Μίλα. 221 00:18:41,984 --> 00:18:44,663 - Μέσω τηλεφώνου τουλάχιστον. - Είναι όλα; 222 00:18:45,468 --> 00:18:48,187 Πιστέψτε με, η αποστολή μου είναι εντελώς ανθρώπινη. 223 00:18:48,531 --> 00:18:50,614 Εγώ... Θέλω να σώσω τη ζωή σου. 224 00:18:51,531 --> 00:18:53,116 Τελικά είμαστε ενός αίματος. 225 00:18:57,209 --> 00:18:58,709 Λοιπόν... 226 00:19:00,116 --> 00:19:02,693 Θα πάω... να δω τη Μίλα. 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,491 Αφήστε τη να μιλήσει με τους κυνηγούς μέσω του τηλεφώνου. 228 00:19:06,742 --> 00:19:08,936 Είναι παγίδα, παππού. 99%. 229 00:19:09,960 --> 00:19:12,999 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα ολόκληρο 1% είναι δικό μας! 230 00:19:14,359 --> 00:19:16,109 Θα ήταν αμαρτία να μην το χρησιμοποιήσω. 231 00:19:18,492 --> 00:19:19,992 Νιώθω τυχερός σήμερα. 232 00:19:21,461 --> 00:19:22,961 - Παππού! - Παππού. 233 00:19:24,406 --> 00:19:25,906 Ναι. 234 00:19:31,952 --> 00:19:33,452 Είσαι έτοιμη, μαμά; 235 00:19:35,273 --> 00:19:37,773 Δεν χρειάζομαι πολύ χρόνο για να ετοιμαστώ τώρα. 236 00:19:44,542 --> 00:19:47,440 Κόστια, μήπως χαλάσει αυτό το τσεκάπ; 237 00:19:48,503 --> 00:19:50,503 Τι νέο να μου πουν; 238 00:19:50,817 --> 00:19:53,082 Δεν μπορούν παρά να εκπλαγούν που είμαι ακόμα ζωντανός. 239 00:19:53,410 --> 00:19:56,066 Μη λες αυτές τις βλακείες μάνα. Το χρειάζεσαι αυτό. 240 00:19:56,986 --> 00:19:59,509 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς, ο γέρος είναι εδώ. 241 00:20:00,291 --> 00:20:02,556 - Πες του ότι φύγαμε. - Μίλα του. 242 00:20:03,596 --> 00:20:05,684 Ο γέρος έρχεται μόνο για έναν λόγο. 243 00:20:21,040 --> 00:20:23,876 - Γεια σου μικρέ. - Γεια σου, Σβιατόσλαβ. 244 00:20:27,197 --> 00:20:29,447 Ο Μπόρις σου. Θέλει να σου μιλήσει. 245 00:20:30,447 --> 00:20:32,986 Ίσως θα μπορούσαμε να το λύσουμε ειρηνικά, ε; 246 00:20:34,666 --> 00:20:37,353 Θα ήθελα να σου δώσω ελπίδα, αλλά δεν μπορώ. 247 00:20:37,911 --> 00:20:39,411 Θα πρέπει να προσπαθήσετε. 248 00:20:39,700 --> 00:20:41,801 Έχουμε τη γλώσσα μας να διαπραγματευτούμε. 249 00:20:51,275 --> 00:20:52,775 Έχουν περάσει χρόνια. 250 00:20:53,400 --> 00:20:55,087 Χαίρομαι που σε ακούω, Μίλα. 251 00:20:55,497 --> 00:20:57,147 Σε ζηλεύω και σε θαυμάζω. 252 00:20:58,278 --> 00:21:02,887 Να αποκτήσετε νέους φίλους που νοιάζονται για εσάς αυτό είναι πολύ πολύτιμο πράγμα. 253 00:21:04,312 --> 00:21:06,413 Τι είναι αυτή η συζήτηση, Μπόρις; 254 00:21:06,664 --> 00:21:09,648 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε γύρνα σπίτι με άδεια χέρια. 255 00:21:09,922 --> 00:21:13,702 Αν δεν έχουμε το κεφάλι σου, χρειαζόμαστε τις πληροφορίες μέσα σε αυτό τουλάχιστον. 256 00:21:14,518 --> 00:21:16,018 Τι θέλετε να μάθετε; 257 00:21:16,542 --> 00:21:18,042 Γειά σου. 258 00:21:18,792 --> 00:21:21,011 Τα ονόματα αυτών που σε βοήθησε να ξεφύγεις από το αγρόκτημα. 259 00:21:22,168 --> 00:21:25,288 - Τι θα τους γίνει; - Μην είσαι παιδί, Μίλα. 260 00:21:25,803 --> 00:21:27,788 Θα πρέπει να σκεφτείς τι θα σου συμβεί. 261 00:21:28,039 --> 00:21:29,976 Νέα ζωή. Νέοι φίλοι. 262 00:21:30,578 --> 00:21:33,015 Όσο για αυτούς, ξέρετε τι θα γίνει. 263 00:21:33,804 --> 00:21:35,905 Θα τους εκτελέσουμε. Ξέρεις τους κανόνες. 264 00:21:37,851 --> 00:21:39,501 Ωραία, γράψτε τα. 265 00:21:40,476 --> 00:21:43,280 Vlad. Αγάθη. Μάλλον αυτό είναι. 266 00:21:45,905 --> 00:21:47,405 Είναι πνευματώδης. 267 00:21:47,673 --> 00:21:49,173 Τεράστια πνευματώδης. 268 00:21:49,837 --> 00:21:51,977 Λοιπόν, δώσε το τηλέφωνο στον παππού. 269 00:21:55,171 --> 00:21:57,858 - Ακούω. - Svyatoslav Vernidubovich! 270 00:21:58,522 --> 00:22:02,482 Ο Θεός είναι μάρτυρας, το έχω προσπαθήσει. Τώρα έχω μια πιο συγκεκριμένη προσφορά. 271 00:22:03,444 --> 00:22:07,044 Υπάρχει στάση λεωφορείου στον αυτοκινητόδρομο Vytibsk πριν από τη στροφή Krasny Bor. 272 00:22:07,944 --> 00:22:10,381 Οι άντρες μου θα περιμένουν για σένα εκεί σε μια ώρα. 273 00:22:11,293 --> 00:22:12,793 Μπόρια... 274 00:22:13,332 --> 00:22:16,347 μπορείς να το ρουφήξεις. Δεν θα σου δώσω τη Μίλα. Υπερ. 275 00:22:16,856 --> 00:22:18,356 Δεν έχω τελειώσει. 276 00:22:19,252 --> 00:22:21,377 Αν η Μίλα δεν είναι εκεί σε μια ώρα... 277 00:22:22,252 --> 00:22:26,072 το τουριστικό ποταμόπλοιο θα βρει την ησυχία του στο κάτω μέρος του Dnepr. 278 00:22:27,648 --> 00:22:29,804 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 279 00:22:32,211 --> 00:22:34,211 Είναι περίπου 20 ζωές παιδιών. 280 00:22:34,758 --> 00:22:37,031 Είναι καλή τιμή για μια ζωή βαμπίρ; 281 00:22:37,430 --> 00:22:39,080 Η απόφαση είναι δική σας. 282 00:22:44,972 --> 00:22:46,472 Δεν το καταλαβαίνω. 283 00:22:48,723 --> 00:22:50,223 Μπλοφάρει; 284 00:22:51,042 --> 00:22:52,722 Ή είναι όντως ένα απόβρασμα; 285 00:22:52,973 --> 00:22:55,754 Τον ξέρω περίπου 70 χρόνια. Επιμένει στον λόγο του. 286 00:22:56,436 --> 00:22:57,936 Που πάτε; 287 00:22:58,741 --> 00:23:01,981 Η παραίτηση είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να σώσω τα παιδιά. 288 00:23:02,897 --> 00:23:04,577 Μην είσαι η Joan of Arc εδώ. 289 00:23:05,453 --> 00:23:07,702 Είσαι καλό κορίτσι, αλλά πρώτα... 290 00:23:08,906 --> 00:23:11,093 έχεις ανθρώπους να σε προστατεύουν τώρα. 291 00:23:12,337 --> 00:23:15,813 Δεύτερον, στην οικογένειά μας, ακούμε πάντα τους μεγαλύτερους. 292 00:23:17,868 --> 00:23:20,141 μένεις. Είναι δική μου απόφαση. 293 00:23:22,448 --> 00:23:23,948 Είναι οριστικό. 294 00:23:25,877 --> 00:23:27,377 Είναι οριστικό. 295 00:23:38,729 --> 00:23:41,354 - Γεια, Kostya. - Svyatoslav Vernidubovich... 296 00:23:41,651 --> 00:23:44,711 πότε θα μου το πεις για το ποταμόπλοιο; 297 00:23:46,206 --> 00:23:49,151 Δεν σου το έμαθε η μητέρα σου η υποκλοπή είναι κακή; 298 00:23:49,402 --> 00:23:53,167 Το έκανε, αλλά φαίνεται ότι η κατάσταση μας κάνει να ενωθούμε τώρα. 299 00:23:54,380 --> 00:23:57,981 Konstantine Sergeevich, για να πω την αλήθεια, Φοβάμαι τη βοήθειά σου. 300 00:23:58,232 --> 00:23:59,732 Μας βοήθησες μια φορά. 301 00:24:00,489 --> 00:24:01,989 Όλοι έχουμε αμαρτήσει. 302 00:24:03,227 --> 00:24:05,242 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 303 00:24:06,195 --> 00:24:09,968 Αρχικά, προσπαθούμε να το λύσουμε μόνοι μας. 304 00:24:11,478 --> 00:24:15,602 Και αν κάτι πάει στραβά, θα ζητήσουμε τη βοήθειά σας αμέσως. 305 00:24:18,415 --> 00:24:19,915 Καλώς. 306 00:24:20,385 --> 00:24:23,628 Αλλά αν κάποιος πάει στραβά... θα είσαι πλήρως υπεύθυνος. 307 00:24:24,441 --> 00:24:25,941 Φυσικά και θα το κάνω. 308 00:24:26,323 --> 00:24:27,823 Το έχω συνηθίσει. 309 00:24:40,299 --> 00:24:42,237 Αυτό είναι Όλγα. Φτάσαμε. 310 00:24:46,084 --> 00:24:48,984 Ήσουν σιωπηλός σε όλη τη διαδρομή. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 311 00:24:50,787 --> 00:24:52,287 Θα πεθάνω. 312 00:24:54,954 --> 00:24:56,454 Τι; 313 00:24:57,040 --> 00:24:58,690 Θα πεθάνω, Σεργκέι. 314 00:24:59,649 --> 00:25:01,961 Ίσως αύριο, ίσως μεθαύριο. 315 00:25:02,212 --> 00:25:04,121 Ή σε 50 χρόνια, αλλά θα πεθάνω. 316 00:25:05,965 --> 00:25:08,660 - Όλοι θα πεθάνουμε. - Δεν θέλω να είμαι το μόνο. 317 00:25:09,988 --> 00:25:13,100 Αν δεν με είχες χτυπήσει, Θα ήμουν ακόμα βαμπίρ. 318 00:25:13,512 --> 00:25:15,012 Όλγα... 319 00:25:16,012 --> 00:25:17,692 Γιατί το λες αυτό; 320 00:25:18,970 --> 00:25:20,650 Θα κάνουμε μωρό. 321 00:25:20,938 --> 00:25:22,751 Συγγνώμη, Σεργκέι. λυπάμαι. 322 00:25:24,524 --> 00:25:26,024 εχεις δικιο. 323 00:25:27,308 --> 00:25:28,808 Ένα μωρό. 324 00:25:31,660 --> 00:25:33,160 Απλά φοβάμαι. 325 00:25:36,359 --> 00:25:37,859 Όλγα... 326 00:25:41,046 --> 00:25:44,286 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να μην φοβάσαι τίποτα. 327 00:25:50,988 --> 00:25:52,668 Είμαι απλά ένας άνθρωπος, όμως. 328 00:25:58,702 --> 00:26:00,889 Θα θέλατε να γίνετε βαμπίρ; 329 00:26:01,344 --> 00:26:03,750 Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 330 00:26:07,016 --> 00:26:09,204 Ποιον κοροϊδεύω; Φυσικά και έχω. 331 00:26:14,161 --> 00:26:15,811 Θα πάμε πίσω τότε. 332 00:26:28,668 --> 00:26:34,644 Ακριβώς απέναντι από αυτήν την αίθουσα, σε κουβαλούσα όταν κατά λάθος κατάπιες νομίσματα. 333 00:26:36,052 --> 00:26:38,952 - Δεν το θυμάμαι. - Ήσουν απλώς ένα μικρό παιδί. 334 00:26:39,857 --> 00:26:41,537 Φοβήθηκα πολύ τότε. 335 00:26:42,013 --> 00:26:46,099 Και χάρηκα τόσο πολύ όταν έκανες τα κακά σου αυτά τα νομίσματα έξω. 336 00:26:47,198 --> 00:26:50,666 Σε έλεγαν κουμπαρά στο νηπιαγωγείο για πολύ. 337 00:27:12,533 --> 00:27:15,220 Αυτά είναι κασόνια. Τα στηρίγματα των γεφυρών. 338 00:27:16,345 --> 00:27:17,845 Αυτή είναι η γέφυρα. 339 00:27:20,040 --> 00:27:22,165 Είμαι στη γέφυρα. Όχι, αυτό είμαι εγώ. 340 00:27:24,978 --> 00:27:26,961 Ο Ζαν και η Άννα είναι εδώ. 341 00:27:28,848 --> 00:27:30,348 Αυτό το... 342 00:27:31,301 --> 00:27:32,801 είναι το ποταμόπλοιο. 343 00:27:33,082 --> 00:27:34,582 Ο Μπόρις είναι στο πλοίο. 344 00:27:35,090 --> 00:27:36,740 Όταν το ποταμόπλοιο... 345 00:27:37,585 --> 00:27:39,467 πλησιάζει τη γέφυρα, εγώ... 346 00:27:40,562 --> 00:27:42,687 αποσπά την προσοχή του Μπόρις με μια ομαλή κουβέντα. 347 00:27:43,593 --> 00:27:46,416 Η Άννα και εσύ κολυμπάμε μέχρι το σκάφος. 348 00:27:47,140 --> 00:27:48,820 Ο Ζαν σταματά το ποταμόπλοιο. 349 00:27:49,538 --> 00:27:51,038 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 350 00:27:51,999 --> 00:27:54,366 Κολλήστε το γαλλικό σας schlong στην προπέλα. 351 00:27:54,648 --> 00:27:57,140 Η Άννα... σκαρφαλώνει. 352 00:27:58,203 --> 00:27:59,703 Στο σκάφος. 353 00:28:00,063 --> 00:28:01,750 Και ρίχνει τον Μπόρις στη θάλασσα. 354 00:28:02,672 --> 00:28:04,352 Και τον τελειώνετε εσείς οι δύο. 355 00:28:04,603 --> 00:28:06,625 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να χαρίσει το παλαβό; 356 00:28:08,567 --> 00:28:10,247 Κανείς δεν αφήνει έναν άνθρωπο να μιλήσει. 357 00:28:11,028 --> 00:28:12,840 Ειδικά ένας άνθρωπος τόσο σάπιος. 358 00:28:18,445 --> 00:28:20,132 Ήταν λίγο πάνω από τη γραμμή. 359 00:28:23,499 --> 00:28:24,999 Όλγα! 360 00:28:27,792 --> 00:28:31,065 Ξέρεις την κατάσταση. Είμαστε όλοι τονισμένος. Μπορείτε να τον καταλάβετε. 361 00:28:31,331 --> 00:28:33,830 Ποιος θα με καταλάβει; Θέλω να ζήσω. 362 00:28:34,307 --> 00:28:35,807 Ζήσε λοιπόν. 363 00:28:36,542 --> 00:28:38,229 Το έχουμε συζητήσει ήδη. 364 00:28:39,283 --> 00:28:40,963 Εντάξει, γυρίστε τον Σεργκέι. 365 00:28:42,658 --> 00:28:45,558 Θα τον γυρίσω, θα σε γυρίσει. Τι υπέροχο σχέδιο. 366 00:28:46,557 --> 00:28:50,135 Ma chérie, δεν μπορώ να καταδικάσω κάτι τέτοιο ένας πολλά υποσχόμενος άνθρωπος για αιώνια βάσανα. 367 00:29:06,292 --> 00:29:07,792 Συγγνώμη, κόμισσα. 368 00:29:08,300 --> 00:29:11,183 Πέρασα λίγο τη γραμμή. Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 369 00:29:11,535 --> 00:29:14,050 Αλλά δεν είσαι καλύτερος. Εσύ πάντα... 370 00:29:14,863 --> 00:29:17,949 σφύριξε σαν φίδι. Και φτύστε το δηλητήριο. 371 00:29:19,456 --> 00:29:21,136 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 372 00:29:21,557 --> 00:29:25,330 Πώς μπορεί ένας συνηθισμένος άνθρωπος να βοηθήσει τους μεγάλους βρικόλακες; 373 00:29:26,300 --> 00:29:28,675 Θα πρέπει απλώς να έχετε την επιθυμία να βοηθήσετε. 374 00:29:28,941 --> 00:29:30,621 Λοιπόν, το σχέδιο είναι ξεκάθαρο. 375 00:29:31,589 --> 00:29:33,089 Σέλα επάνω! 376 00:29:33,769 --> 00:29:36,878 Να εμπλέκουμε τον Ζενιόκ; Είναι πραγματικά δυνατός. 377 00:29:38,035 --> 00:29:40,935 Είναι δυνατός, αλλά το μυαλό του είναι σαν νήπιο. 378 00:29:42,192 --> 00:29:44,629 Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι μια δουλειά για σένα, Όλγα. 379 00:29:45,606 --> 00:29:48,231 Φρόντισε τον Ζενιόκ. Επιπλέον, μπορείτε να εξασκηθείτε 380 00:29:49,133 --> 00:29:50,633 θεραπεία ενός παιδιού. 381 00:30:03,530 --> 00:30:05,210 Θέλω να σας πω ότι... 382 00:30:07,220 --> 00:30:08,900 Λυπάμαι πραγματικά για τον Ιβάν. 383 00:30:12,377 --> 00:30:14,616 Πάντα πίστευα ότι ήσουν G.I. Ιωάννα. 384 00:30:15,093 --> 00:30:17,281 Τώρα βλέπω ότι είσαι γυναίκα. Λεπτό... 385 00:30:18,601 --> 00:30:20,101 και αισθανόμενος. 386 00:30:22,509 --> 00:30:24,461 Όλγα, χρειάζεσαι κάτι; 387 00:30:25,759 --> 00:30:27,259 Όχι. 388 00:30:30,338 --> 00:30:31,838 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 389 00:30:33,478 --> 00:30:35,416 Φοβάμαι πολύ να χάσω τον Σεργκέι. 390 00:30:36,123 --> 00:30:38,685 σε νιώθω, αλλά δεν θέλω να είμαι στη θέση σου. 391 00:30:39,506 --> 00:30:41,482 βλέπω. Τι χρειάζεσαι τότε; 392 00:30:42,766 --> 00:30:44,266 Θα μπορούσατε να τον γυρίσετε; 393 00:30:45,015 --> 00:30:46,515 Όχι. 394 00:30:48,500 --> 00:30:50,000 Γιατί; 395 00:30:58,060 --> 00:30:59,560 Βρυκόλακας. 396 00:31:00,419 --> 00:31:01,919 Είμαι βαμπίρ. 397 00:31:03,396 --> 00:31:05,271 Είσαι βλάκας, όχι βαμπίρ. 398 00:31:09,012 --> 00:31:10,825 Μην ανησυχείς για μένα, Nastya. 399 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 Καλή διασκέδαση. 400 00:31:13,732 --> 00:31:16,466 Θα περάσω εδώ μερικές μέρες για έλεγχο. 401 00:31:16,755 --> 00:31:19,068 Μετά, ο πατέρας σου θα με πάει σπίτι. 402 00:31:21,560 --> 00:31:24,980 - Αυτός είναι, παρεμπιπτόντως. - Κοίτα μπαμπά, είμαι καπετάνισσα. 403 00:31:25,865 --> 00:31:27,545 Θα πρέπει να πεις καπετάνισσα. 404 00:31:28,339 --> 00:31:31,026 Είναι στο παρελθόν πλέον. Τώρα είναι καπετάνισσα. 405 00:31:32,683 --> 00:31:36,713 - Πού είσαι, Nastya; - Είμαι σε μια βάρκα. Είμαι σε ταξίδι μέχρι τις 5. 406 00:31:38,534 --> 00:31:40,534 Θα σε γνωρίσει ο μπαμπάς, γλυκιά μου. 407 00:31:40,915 --> 00:31:42,595 πρέπει να πάω. Είναι επείγον. 408 00:31:43,243 --> 00:31:44,743 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 409 00:31:45,868 --> 00:31:47,556 Όλα είναι εντάξει μάνα. 410 00:32:06,063 --> 00:32:07,563 Χτυπήστε το! 411 00:32:12,539 --> 00:32:14,219 Θα είναι τακτικός; 412 00:32:14,520 --> 00:32:17,333 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν πάντα έτσι. 413 00:32:19,037 --> 00:32:20,612 Όλα είναι πιθανά. 414 00:32:21,576 --> 00:32:23,151 Ακόμα και ένας ανόητος βαμπίρ. 415 00:32:32,607 --> 00:32:34,982 Zhenya, ξέρεις τι είναι βαμπίρ; 416 00:32:36,235 --> 00:32:38,477 - Είμαι βαμπίρ. -Βαμπίρ... 417 00:32:39,868 --> 00:32:41,836 είναι αυτός που μπορεί να μετατρέψει έναν άντρα. 418 00:32:46,676 --> 00:32:48,863 Θέλεις να γίνεις πραγματικός βαμπίρ; 419 00:32:49,746 --> 00:32:51,644 - Ναι. - Καλό παιδί. 420 00:32:54,625 --> 00:32:56,375 Θα μας δώσεις το αίμα σου; 421 00:32:57,109 --> 00:32:58,609 Ναί. 422 00:33:07,387 --> 00:33:10,293 Σεργκέι... Θα σε σκοτώσω λίγο. 423 00:33:11,318 --> 00:33:12,818 Και θα σε γυρίσει. 424 00:33:13,825 --> 00:33:15,575 Είναι βλάκας, αλλά είναι βαμπίρ. 425 00:33:17,380 --> 00:33:18,880 Είσαι σίγουρος ότι... 426 00:33:20,172 --> 00:33:21,672 μπορεί να το κάνει; 427 00:33:22,063 --> 00:33:24,359 Σίγουρος. Έχω δίκιο Ευγένιε; 428 00:33:26,977 --> 00:33:29,031 - Ποιος είσαι; - Ανάθεμα! 429 00:33:30,844 --> 00:33:35,210 Είμαι η Όλγα. Μόλις συμφωνήσαμε ότι θα τον γυρίσεις. 430 00:33:45,787 --> 00:33:48,107 - Με κοροϊδεύεις; - Είμαι βαμπίρ. 431 00:33:48,358 --> 00:33:49,858 Γύρισέ τον, β****! 432 00:33:52,022 --> 00:33:53,634 Είσαι β****. Είμαι βαμπίρ. 433 00:33:56,760 --> 00:33:58,689 Γύρνα πίσω! Παλιόπαιδο. 434 00:34:34,051 --> 00:34:35,731 Αυτό λοιπόν ήταν. 435 00:34:40,226 --> 00:34:42,101 Γεια. Τι κάνετε; 436 00:34:42,797 --> 00:34:44,703 Σαν παραμύθι χωρίς ευτυχισμένο τέλος. 437 00:34:45,063 --> 00:34:48,243 - Είμαι εδώ για έναν λόγο. - Χωρίς αμφιβολία. Τι χρειάζεσαι; 438 00:34:51,544 --> 00:34:53,044 Εσείς. 439 00:35:19,485 --> 00:35:20,985 Γειά σου. Αννα; 440 00:35:21,852 --> 00:35:23,352 Βλέπω το σκάφος. 441 00:35:24,852 --> 00:35:26,502 το πήρα. Είμαστε έτοιμοι. 442 00:35:27,050 --> 00:35:28,550 Έλα πιο κοντά. 443 00:35:28,816 --> 00:35:30,316 Παγώστε και χαμογελάστε. 444 00:35:33,347 --> 00:35:35,480 Ομορφος. Λαμπρός. 445 00:35:36,847 --> 00:35:38,644 Είσαι σαν άγγελοι. 446 00:35:39,011 --> 00:35:41,214 Αυτό είναι, κόρη. Κάντε το. 447 00:35:42,613 --> 00:35:44,628 Να σε ευλογεί η Αγαφιόνα η Λουόμενη. 448 00:35:44,933 --> 00:35:46,613 Svyatoslav Vernidubovich! 449 00:35:46,864 --> 00:35:50,101 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά ακυρώνω το σχέδιό σου. Αυτή είναι παραγγελία! 450 00:35:52,044 --> 00:35:56,817 Δεν είμαι υπηρέτης σου για να εκπληρώσω τις εντολές σου και σε χαιρετώ. Κατάλαβες; 451 00:35:57,119 --> 00:36:00,501 Η κόρη μου είναι σε αυτό το σκάφος. Δεν είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τη ζωή της. 452 00:36:00,775 --> 00:36:02,455 Τους δίνω τη Μίλα. 453 00:36:03,666 --> 00:36:06,126 Τι στο διάολο, εσύ; Κοτόπουλου! 454 00:36:06,681 --> 00:36:09,368 Δεν με ακούς; Η κόρη μου είναι εκεί! 455 00:36:10,502 --> 00:36:13,704 - Εσύ προστατεύεις το δικό σου, εγώ το δικό μου. - Προστατεύω τους πάντες. 456 00:36:16,278 --> 00:36:17,778 Μείνε μέσα. 457 00:36:18,036 --> 00:36:21,817 Άκου εδώ, έχω τη Μίλα. Ξέρω το μέρος να της δώσω. 458 00:36:22,576 --> 00:36:25,068 Ας μην τσακωθούμε λοιπόν. Πρέπει να ζήσουμε μαζί μετά. 459 00:36:25,326 --> 00:36:27,006 Καλέστε τους και ακυρώστε το. 460 00:36:28,656 --> 00:36:31,093 Δεν απολαμβάνεις απλώς τη θέα εδώ. 461 00:36:33,554 --> 00:36:35,234 Βάλτε το στο ηχείο, παρακαλώ. 462 00:36:35,775 --> 00:36:37,962 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι σε κατάλαβαν. 463 00:36:46,705 --> 00:36:48,205 - Ναι; - Γεια σου. 464 00:36:48,916 --> 00:36:52,236 Άννα... η επέμβαση ακυρώνεται. 465 00:36:52,627 --> 00:36:54,127 - Πήγαινε σπίτι. - Σημασία; 466 00:36:55,841 --> 00:36:57,778 Ο Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς είναι εδώ. 467 00:36:59,239 --> 00:37:01,364 Θα το λύσει μόνος του. 468 00:37:01,755 --> 00:37:04,239 Θα τους δώσει τη Μίλα τώρα. 469 00:37:04,794 --> 00:37:06,294 Πως; 470 00:37:07,044 --> 00:37:09,348 Θα το επαναλάβω για αυτούς με πρόβλημα ακοής. 471 00:37:09,641 --> 00:37:11,321 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς... 472 00:37:12,149 --> 00:37:14,211 δίνει τη Μίλα στους εξωγήινους. 473 00:37:15,996 --> 00:37:19,394 Ξέρετε το μέρος, σωστά; 474 00:37:19,949 --> 00:37:22,371 - Ξέρει. - Σε κατάλαβα, παππού. 475 00:37:22,824 --> 00:37:26,277 Καλός. Τώρα πήγαινε σπίτι. Πήγαινε αμέσως σπίτι. 476 00:37:27,988 --> 00:37:29,563 Το σχέδιο έχει αλλάξει. 477 00:37:31,680 --> 00:37:33,180 Βιασύνη. 478 00:37:40,324 --> 00:37:41,824 Σας ευχαριστώ. 479 00:37:42,301 --> 00:37:44,910 - Να σε πάω σπίτι; - Όχι, θα μείνω εδώ. 480 00:37:45,168 --> 00:37:46,918 Θα αναπνεύσω λίγο καθαρό αέρα. 481 00:37:47,528 --> 00:37:50,768 Θα αφήσω τους άντρες μου μαζί σου. Ο καθαρός αέρας τους κάνει καλό. 482 00:37:55,130 --> 00:37:56,630 Μείνε μαζί του. 483 00:38:09,215 --> 00:38:10,895 Γεια. Κακή στιγμή όπως πάντα. 484 00:38:11,355 --> 00:38:12,855 Ο βλάκας σου έφυγε τρέχοντας. 485 00:38:14,179 --> 00:38:16,811 - Και τι πρέπει να κάνω για αυτό; - Πήγαινε να τον βρεις. 486 00:38:17,171 --> 00:38:20,100 Δεν έχω χρόνο για αυτό! Οι φύλακες πηγαίνουν τη Μίλα στους κυνηγούς. 487 00:38:20,414 --> 00:38:24,194 Δεν μπορώ να ψάξω για τον Ζενιόκ και προσπαθήστε να τους σταματήσετε ταυτόχρονα. 488 00:38:24,867 --> 00:38:26,805 Ζητήστε από τον ροκ σταρ σας να σας βοηθήσει. 489 00:38:27,643 --> 00:38:29,143 Όλγα, χάλασε. 490 00:38:32,581 --> 00:38:34,081 Ήταν δυνατόν; 491 00:38:44,043 --> 00:38:48,293 Παιδιά, βλέπω ότι ο Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς δεν το κάνει εμπιστευτείτε πια την ηλεκτρική ενέργεια. 492 00:38:49,270 --> 00:38:50,770 Τι εννοείς; 493 00:38:51,315 --> 00:38:54,259 Βλέπω ότι έχεις όπλα κάτω από τα μπουφάν σου. 494 00:38:55,916 --> 00:38:57,979 Ενάντια σε ποιον σας όπλισε ρε παιδιά; 495 00:38:59,087 --> 00:39:02,907 Αν είναι εναντίον μου, τα παιχνίδια σου είναι άχρηστα. Μπορούν μόνο να... 496 00:39:03,947 --> 00:39:05,447 γαργαλήστε με. 497 00:39:05,919 --> 00:39:08,793 Σε ποιον θα πυροβολήσετε; Αυτό είναι το ερώτημα. 498 00:39:09,239 --> 00:39:12,567 Άσε μας ήσυχους, γέροντα. Η δουλειά είναι δουλειά. Πρέπει να στηρίξω την οικογένειά μου. 499 00:39:12,975 --> 00:39:15,662 Σημαίνει ότι το κάνεις για τους απογόνους σου; 500 00:39:16,131 --> 00:39:17,631 Μπράβο. 501 00:39:17,889 --> 00:39:21,551 Ελπίζω όμως τα παιδιά σου να μην σε βρίζουν... 502 00:39:22,406 --> 00:39:23,906 για αυτή τη δουλειά. 503 00:39:43,128 --> 00:39:44,628 Κανένα νέο, Αγκάθα; 504 00:39:45,159 --> 00:39:46,659 Κάποιο σημάδι τους; 505 00:39:49,972 --> 00:39:51,472 βλέπω. 506 00:39:52,602 --> 00:39:54,102 Κρίμα. 507 00:39:55,540 --> 00:39:57,040 Λυπάμαι τα παιδιά. 508 00:39:58,984 --> 00:40:01,702 Αλλά... πρέπει να είμαστε συνεπείς. 509 00:40:16,881 --> 00:40:18,381 Καλημέρα κύριε. 510 00:40:19,319 --> 00:40:21,084 - Γεια. - Μπορώ να βγάλω φωτογραφία; 511 00:40:21,335 --> 00:40:23,085 Η θέα είναι υπέροχη από εδώ. 512 00:40:23,999 --> 00:40:25,679 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 513 00:40:52,134 --> 00:40:56,352 - Παππού. - Παιδιά, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων. 514 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 Δεν θα έχω χρόνο για αυτό αργότερα. 515 00:41:00,575 --> 00:41:03,075 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Παππού. 516 00:41:03,786 --> 00:41:05,466 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 517 00:41:05,997 --> 00:41:08,622 - Είμαι βαμπίρ. - Σωστά, είσαι βαμπίρ. 518 00:41:09,570 --> 00:41:11,070 Και είσαι δυνατός. 519 00:41:13,648 --> 00:41:15,445 Δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος για αυτό. 520 00:41:15,695 --> 00:41:17,195 - Ζενιόκ; - Ναι; 521 00:41:17,667 --> 00:41:19,448 Κοίτα, βλέπεις... 522 00:41:20,464 --> 00:41:21,964 μια βάρκα εκεί; 523 00:41:25,434 --> 00:41:28,363 Ένας πολύ κακός άνθρωπος είναι σε αυτό το σκάφος. 524 00:41:29,340 --> 00:41:31,660 Ματιά. Είναι όλος κομψός. 525 00:41:33,719 --> 00:41:35,219 Βλέπω; 526 00:41:35,821 --> 00:41:37,321 Κοίτα... 527 00:41:37,610 --> 00:41:39,290 κατεβαίνεις στο ποτάμι. 528 00:41:40,735 --> 00:41:42,310 Κολυμπάς μέχρι το σκάφος. 529 00:41:42,860 --> 00:41:45,836 Και όταν... όταν σου δίνω ένα σήμα, 530 00:41:46,977 --> 00:41:49,539 πετάξτε αυτόν τον κομψό άντρα στη θάλασσα. Κατάλαβες; 531 00:41:50,182 --> 00:41:51,682 - Ναι. - Ναι; 532 00:41:52,838 --> 00:41:54,338 Επαναλάβετε το. 533 00:41:54,643 --> 00:41:56,143 Κατεβαίνω στο... 534 00:41:57,213 --> 00:41:59,509 - να... - Σε τι; Προς το ποτάμι. 535 00:41:59,822 --> 00:42:01,502 Προς το ποτάμι. κολυμπάω για να... 536 00:42:02,870 --> 00:42:05,057 - Στο καράβι. -Στο καράβι, δεξιά. 537 00:42:05,752 --> 00:42:08,315 Δίνεις σήμα, στιλάτος άντρας στη θάλασσα! 538 00:42:08,667 --> 00:42:10,167 Attaboy! 539 00:42:11,131 --> 00:42:12,706 Αγαπητέ μου ταραχοποιό. 540 00:42:15,272 --> 00:42:16,952 Μόνο εσένα μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό. 541 00:42:17,452 --> 00:42:20,460 - Παππού! - Οι υπόλοιποι θα κάνουν ερωτήσεις. 542 00:42:21,359 --> 00:42:22,859 - Ναι. - Σωστά, πήγαινε. 543 00:42:25,478 --> 00:42:27,064 Κατεβαίνετε στο ποτάμι. 544 00:42:27,314 --> 00:42:29,517 Κατεβαίνω στο ποτάμι. 545 00:42:30,697 --> 00:42:33,260 Δίνεις σήμα. Κομψός άνδρας στη θάλασσα. 546 00:43:09,808 --> 00:43:12,065 Επιτίθεστε στους τερματοφύλακες. Είσαι τρελός; 547 00:43:30,347 --> 00:43:32,472 Παίρνουμε το κορίτσι και φεύγουμε. 548 00:43:55,732 --> 00:43:57,412 - Δροσερό. - Ένα τοστ ρε παιδιά... 549 00:44:04,946 --> 00:44:06,446 Ζένια; 550 00:44:07,961 --> 00:44:09,461 Ζένια! 551 00:44:10,769 --> 00:44:12,449 Γεια. Πού ήσουν; 552 00:44:13,363 --> 00:44:16,963 Οι μπάτσοι έψαξαν τον κοιτώνα αναζητώντας σε για αρκετές φορές. 553 00:44:19,210 --> 00:44:20,890 Είσαι πραγματικά μανιακός; 554 00:44:22,389 --> 00:44:23,889 Είμαι βαμπίρ. 555 00:44:30,650 --> 00:44:32,150 Είσαι ψηλά; 556 00:44:39,169 --> 00:44:40,669 Ναι; 557 00:44:42,974 --> 00:44:44,723 Ηλιθιά μου. 558 00:44:45,758 --> 00:44:47,258 Ο Θεός ανάθεμα. 559 00:44:49,664 --> 00:44:51,164 ξέρω. 560 00:44:51,735 --> 00:44:53,235 ξέρω. 561 00:45:19,290 --> 00:45:21,665 - Φέρτε λίγο νερό. - Δεν υπάρχει νερό. 562 00:45:57,210 --> 00:45:59,398 - Γεια; - Svyatoslav Vernidubovich; 563 00:45:59,882 --> 00:46:01,382 Μπορώ να σε δω. 564 00:46:03,801 --> 00:46:05,481 Ξέρεις να εκπλήσσεις. 565 00:46:06,285 --> 00:46:08,848 - Θα έπρεπε να σου το δώσω. -Τι εννοείς; 566 00:46:09,098 --> 00:46:11,136 Πώς γίνεται; Έχουμε τη Μίλα. 567 00:46:11,880 --> 00:46:13,380 Σας ευχαριστώ. 568 00:46:13,700 --> 00:46:17,360 Θα χαρώ να σας μιλήσω αργότερα. Σε λιγότερο τεταμένη ατμόσφαιρα. 569 00:46:28,112 --> 00:46:29,612 ΠΑΠΠΟΥ 570 00:46:34,120 --> 00:46:36,292 - Γεια; - Άννα, τι συμβαίνει; 571 00:46:36,961 --> 00:46:39,375 Ο Μπόρις λέει ότι έχουν τη Μίλα. Είναι ανοησία. 572 00:46:39,868 --> 00:46:41,368 Φαίνεται ότι δεν είναι. 573 00:46:52,537 --> 00:46:54,112 Είναι εντάξει. Είναι οι άντρες μας. 574 00:46:56,958 --> 00:46:58,458 Τρέξτε τα πάνω. 575 00:46:59,185 --> 00:47:00,760 Δεν είναι σωστό Όλγα. 576 00:47:01,852 --> 00:47:04,165 Μην τους λυπάσαι. Δεν με λυπήθηκαν. 577 00:47:05,704 --> 00:47:07,204 Χτυπήστε τους! 578 00:47:23,335 --> 00:47:24,835 ΑΓΚΑΘΑ 579 00:47:31,463 --> 00:47:33,306 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 580 00:47:36,779 --> 00:47:38,279 Δεν έρχεται; 581 00:47:39,373 --> 00:47:42,755 - Δεν υπάρχει λεωφορείο σήμερα. - Δεν εννοώ το λεωφορείο. Εννοώ τη Μίλα. 582 00:47:45,977 --> 00:47:47,477 Ποιος είσαι; 583 00:47:48,844 --> 00:47:50,344 Κοντέσα Βορόντσοβα. 584 00:47:51,524 --> 00:47:53,024 Έχω τη Μίλα. 585 00:47:58,394 --> 00:48:00,074 Τι θέλεις για αυτήν; 586 00:48:03,052 --> 00:48:04,552 Απλά μια μικροσκοπία. 587 00:48:13,795 --> 00:48:15,295 Κατάλαβα. 588 00:48:18,203 --> 00:48:20,312 Κοίτα, μην είσαι ανόητος. 589 00:48:21,805 --> 00:48:23,922 Κάνε με βαμπίρ και θα ζήσεις. 590 00:48:29,498 --> 00:48:30,998 Δεν θα το κάνω. 591 00:48:32,693 --> 00:48:34,193 Όπως θέλετε. 592 00:48:49,238 --> 00:48:51,519 Γεια, b****. Γκόττσα. 593 00:49:03,908 --> 00:49:05,408 Την έχουμε. 594 00:49:17,036 --> 00:49:19,976 - Πού είναι η Μίλα; - Ηρέμησε, την έχουν οι κυνηγοί. 595 00:49:20,313 --> 00:49:23,793 - Αυτό ήθελες. - Θα σε κάνω να απαντήσεις γι' αυτό. 596 00:49:24,180 --> 00:49:25,680 θα. 597 00:49:35,700 --> 00:49:37,200 Αμβλώνω! 598 00:49:38,304 --> 00:49:40,387 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 599 00:49:42,415 --> 00:49:44,875 Ένα σήμα. Κομψός άνδρας στη θάλασσα. 600 00:49:49,147 --> 00:49:51,326 Στάση! Κολυμπήστε πίσω! 601 00:49:57,195 --> 00:49:59,195 Ένα σήμα. Κομψός άνδρας στη θάλασσα. 602 00:50:17,678 --> 00:50:20,810 Svyatoslav Vernidubovich, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 603 00:50:26,322 --> 00:50:27,822 Θα πας να... 604 00:50:28,415 --> 00:50:29,915 με εκπλήσσει πάλι; 605 00:50:49,995 --> 00:50:51,870 Έκανα το κομμάτι μου στη συμφωνία. 606 00:50:52,308 --> 00:50:53,995 Είναι η σειρά σου τώρα. Σεργκέι. 607 00:51:01,670 --> 00:51:03,630 Έρχεται ο φίλος μου. 608 00:51:04,318 --> 00:51:05,818 Πρέπει να πάμε. 609 00:51:06,132 --> 00:51:09,428 Και να χάσω την ευκαιρία μου να καταστρέψει αυτό το κορίτσι της αστυνομίας; Οχι. 610 00:51:10,795 --> 00:51:12,474 - Δεν θέλω. - Ο Μπόρις περιμένει. 611 00:51:12,725 --> 00:51:14,464 - Κι εγώ! - Σωστά. 612 00:51:15,308 --> 00:51:16,883 Ξεχνώ ότι είσαι εδώ. 613 00:51:20,930 --> 00:51:23,243 Δεν πειράζει, Σεργκέι. Αυτό πρέπει να γίνει. 614 00:51:23,891 --> 00:51:25,571 Τι περιμένεις; 615 00:51:26,078 --> 00:51:29,938 - Πάμε, Αγκάθα! - Πάρε αυτό το απόβρασμα στον Μπόρις. θα προλάβω. 616 00:51:40,801 --> 00:51:42,863 Γυρίστε τον! Το υποσχέθηκες, ρε απόβρασμα! 617 00:51:46,480 --> 00:51:47,980 Σεργκέι. 618 00:53:00,713 --> 00:53:02,393 Ποιος ο f*** είσαι; 619 00:53:02,971 --> 00:53:04,471 Είμαι βαμπίρ. 620 00:53:04,737 --> 00:53:06,237 Άλλο ένα; 621 00:53:43,698 --> 00:53:45,198 Τρέξιμο. 622 00:53:46,104 --> 00:53:48,417 Έχετε πολλούς υποστηρικτές στο αγρόκτημα. 623 00:53:48,721 --> 00:53:50,296 Απλώς φοβούνται. 624 00:53:50,839 --> 00:53:53,089 Δεν έχει νόημα να με αφήσεις ελεύθερο. 625 00:53:53,402 --> 00:53:54,977 Νιώθω τον θάνατό μου. 626 00:53:57,922 --> 00:53:59,976 Κάνει μόνο τη ζωή σας πιο πολύτιμη. 627 00:54:00,406 --> 00:54:03,306 Βλαντ, δεν θα σε συγχωρήσουν για να με ελευθερώσει. 628 00:54:06,181 --> 00:54:07,681 Δεν το έκανα. 629 00:54:08,220 --> 00:54:10,798 Είσαι πονηρός. Έτρεξες. 630 00:54:35,871 --> 00:54:38,090 Μου αρέσει το γεγονός ότι δεν τα παρατάς. 631 00:54:45,328 --> 00:54:48,507 Είμαστε παρόμοιοι. Είσαι και αρπακτικό. 632 00:54:49,846 --> 00:54:52,284 Μεγάλωσες όμως ανάμεσα σε φυτοφάγα. 633 00:54:52,792 --> 00:54:54,792 Γι' αυτό δεν έχεις δόντια. 634 00:55:00,498 --> 00:55:01,998 Psps. 635 00:55:07,082 --> 00:55:08,582 Σε λυπάμαι κιόλας. 636 00:55:13,118 --> 00:55:15,805 Σου είπα να φύγεις. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 637 00:55:16,056 --> 00:55:17,556 Και δεν θα το πάρεις. 638 00:57:18,070 --> 00:57:19,750 Δεν δαγκώνουν μόνο τα αρπακτικά. 639 00:57:38,132 --> 00:57:40,796 Αυτό είναι. Τελείωσες, φωτογράφο. 640 00:57:46,605 --> 00:57:48,105 Πώς είναι η Nastya; 641 00:57:48,433 --> 00:57:49,933 Είναι κορυφαία. 642 00:57:53,895 --> 00:57:55,575 Θα γκρεμίσει την τράπεζα. 643 00:57:56,949 --> 00:58:00,332 Πάντα λες ανόητα πράγματα. Κράτα το. 644 00:58:04,313 --> 00:58:06,359 Τα παλιά μου κόκαλα! 645 00:58:18,746 --> 00:58:20,246 Evpaty Kolovrat! 646 00:58:26,756 --> 00:58:28,436 Αυτή η γενιά έχει χαθεί. 647 00:58:32,716 --> 00:58:34,216 Πώς μπορώ να... 648 00:58:41,349 --> 00:58:44,653 Γεια, τεμπέληδες! Να το οδηγήσω για σένα; 649 00:58:45,247 --> 00:58:46,747 Έλα, σήκω. 650 00:58:47,318 --> 00:58:48,818 Σήκω, έλα. 651 00:58:51,125 --> 00:58:53,570 Σαλόνι στην προσγείωση, θαλασσόσκυλο. 652 00:59:03,730 --> 00:59:05,230 Ζενιόκ! 653 00:59:07,405 --> 00:59:09,842 -Είσαι η ατυχία μου. - Παππού! 654 00:59:24,276 --> 00:59:25,776 Υπομονή, αγάπη μου. 655 00:59:28,183 --> 00:59:29,863 Ο Ζαν θα σε βοηθήσει. 656 00:59:30,300 --> 00:59:31,800 Είσαι δυνατός. 657 00:59:32,347 --> 00:59:33,863 Σεργκέι. 658 00:59:35,067 --> 00:59:36,567 Είσαι ο ήρωάς μου. 659 00:59:39,270 --> 00:59:40,950 Όλγα σταμάτα. Είναι νεκρός. 660 01:00:22,692 --> 01:00:24,192 Γεια σου, Αντρέι. 661 01:00:26,610 --> 01:00:29,203 - Σε ξέρω; - Ναι, με ξέρεις. 662 01:00:32,455 --> 01:00:34,455 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε θυμηθώ. 663 01:00:35,041 --> 01:00:36,541 Μην είσαι. 664 01:00:37,830 --> 01:00:40,157 Μερικές φορές δεν μπορώ να θυμηθώ τον εαυτό μου. 665 01:00:41,188 --> 01:00:46,750 Και θα ήταν ανόητο να το σκεφτούμε η μνήμη σας θα βελτιωνόταν σε 30 χρόνια. 666 01:01:03,351 --> 01:01:04,851 Τώρα είσαι δικός μου. 667 01:01:05,577 --> 01:01:07,077 Μόνο το δικό μου. 668 01:01:09,174 --> 01:01:11,244 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις, Ταμάρα. 669 01:01:15,190 --> 01:01:16,690 Δεν είμαι η Ταμάρα. 670 01:01:26,665 --> 01:01:28,165 Είναι η Ira, σωστά; 671 01:01:30,704 --> 01:01:32,204 Ήρα, πώς τα κατάφερες... 672 01:01:37,465 --> 01:01:39,145 Ήμουν εγώ που σε κάλεσα. 673 01:01:42,481 --> 01:01:43,981 Κοίτα... 674 01:01:44,232 --> 01:01:45,732 συγχωρέστε με. 675 01:01:46,076 --> 01:01:48,083 Ήπια πολύ χθες. 676 01:01:58,053 --> 01:02:00,053 Λοιπόν... χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; 677 01:02:02,897 --> 01:02:04,397 Μόλις συνέβη. 678 01:02:14,324 --> 01:02:15,824 Ήρα; 679 01:02:17,160 --> 01:02:18,660 Τι έκπληξη. 680 01:02:20,943 --> 01:02:23,255 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω. 681 01:02:24,570 --> 01:02:28,773 Το 1991 ήμασταν νεότεροι και πιο όμορφη, σε αντίθεση με τώρα. 682 01:02:29,289 --> 01:02:30,789 Μην κάνεις κοκέτα. 683 01:02:31,484 --> 01:02:33,164 Φαίνεσαι και όμορφος τώρα. 684 01:02:34,984 --> 01:02:36,664 Τι λένε οι γιατροί; 685 01:02:39,316 --> 01:02:41,879 - Λένε ότι θα τα καταφέρω. - Είναι καλό. 686 01:02:43,730 --> 01:02:47,510 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, δεν είσαι τόσο νέος για όπλα. 687 01:02:49,388 --> 01:02:50,888 θα προσπαθήσω. 688 01:02:52,287 --> 01:02:54,740 Επιπλέον, έχω κάποιον να ζήσω τώρα. 689 01:02:57,400 --> 01:02:59,712 Βρήκα την κόρη μου στο Σμολένσκ. 690 01:03:00,299 --> 01:03:02,611 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Η κόρη σου; 691 01:03:05,794 --> 01:03:07,294 Αννα. 692 01:03:08,505 --> 01:03:10,005 Anyuta. 693 01:03:14,266 --> 01:03:15,946 Είναι η κόρη της Ταμάρα; 694 01:03:17,016 --> 01:03:18,516 Της Ταμάρας. 695 01:03:24,238 --> 01:03:26,363 Ήταν λάθος μέρος για να βρεις το παιδί σου. 696 01:03:27,660 --> 01:03:29,972 Δεν έχεις κόρη, αλλά γιο. 697 01:03:31,944 --> 01:03:33,444 Ο γιος μας, ο Αντρέι. 698 01:03:40,580 --> 01:03:42,080 Η Ιρίνα Βιτάλιεβνα; 699 01:03:46,158 --> 01:03:47,846 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 700 01:03:54,427 --> 01:03:58,390 Μείνε στο αυτοκίνητο, Nastya. Θα επισκεφτώ τη γιαγιά και θα πάμε σπίτι. 701 01:03:58,675 --> 01:04:01,898 Μπαμπά, μπορώ να κάνω ποταμόπλοιο με τη Μίλα την επόμενη φορά; 702 01:04:04,094 --> 01:04:06,000 Η Μίλα έφυγε. 703 01:04:07,270 --> 01:04:08,770 Που έφυγε; 704 01:04:09,708 --> 01:04:11,363 Πολύ μακριά. Για πάντα. 705 01:04:15,726 --> 01:04:17,406 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 706 01:04:18,086 --> 01:04:20,577 Ήρθα να σας δώσω τα συλλυπητήριά μου. 707 01:04:32,983 --> 01:04:34,483 Μητέρα! 708 01:04:34,983 --> 01:04:36,663 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 709 01:04:37,858 --> 01:04:41,185 - Είναι όλα καλά; - Δεν είναι. Δεν είναι καθόλου εντάξει. 710 01:04:42,198 --> 01:04:43,698 Τι είναι αυτό; 711 01:04:44,026 --> 01:04:46,588 Πουλήσατε πραγματικά το φάρμακο για τους βρικόλακες; 712 01:04:52,108 --> 01:04:53,858 - Μπορώ να εξηγήσω... - Δεν χρειάζεται. 713 01:04:55,288 --> 01:04:57,288 Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό. 714 01:05:09,513 --> 01:05:12,903 Έχω ζήσει περισσότερα από χίλια χρόνια. Έχω δει τα πάντα. Πολλές φορές. 715 01:05:14,020 --> 01:05:16,020 Αλλά δεν έχω συνηθίσει τον θάνατο. 716 01:05:17,758 --> 01:05:19,445 Συνήθισα τον Χριστιανισμό. 717 01:05:19,867 --> 01:05:21,547 Συνήθισα τον ηλεκτρισμό. 718 01:05:22,117 --> 01:05:24,555 Έχω συνηθίσει σε αυτό το καταραμένο Διαδίκτυο. 719 01:05:25,925 --> 01:05:27,425 Ο θάνατος όμως... 720 01:05:28,058 --> 01:05:29,558 όχι. 721 01:05:36,147 --> 01:05:37,959 Ρίξε μου λίγο ακόμα. 722 01:05:39,420 --> 01:05:41,108 Δεν είναι πολύ, Ζενιόκ; 723 01:05:42,265 --> 01:05:44,890 - Το άξιζα. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 724 01:05:45,960 --> 01:05:47,460 Χωρίς αμφιβολία. 725 01:05:49,713 --> 01:05:51,401 Θέλω να μείνω στο Σμολένσκ. 726 01:05:52,799 --> 01:05:54,299 Επιλογή γκουρμέ. 727 01:05:55,666 --> 01:05:57,604 Δεν θα σε ψάξουν; 728 01:05:58,079 --> 01:06:00,517 Θα ψάξουν για τον Μπόρις, την Αγκάθα και εμένα. 729 01:06:02,188 --> 01:06:05,088 Αλλά κανείς στη φάρμα δεν ξέρει ήμασταν στο Σμολένσκ. 730 01:06:06,572 --> 01:06:08,147 Το αποφάσισες, ε; 731 01:06:09,447 --> 01:06:11,665 Το Σμολένσκ είναι ένα ευγενικό μέρος... 732 01:06:14,010 --> 01:06:15,510 αλλά όχι τρυφερό. 733 01:06:16,206 --> 01:06:19,611 Η πατρίδα μου δεν ήταν τίποτα από τα δύο ευγενικό ούτε τρυφερό για πολύ. 734 01:06:28,943 --> 01:06:31,013 Έλα, δώσε μου κι άλλα! 735 01:06:31,390 --> 01:06:32,890 Κόλαση όχι, Ζενιόκ! 736 01:06:33,523 --> 01:06:35,288 Αυτό είναι όλο. Οχι άλλο! 737 01:06:36,445 --> 01:06:38,132 Μου έλειψε αυτή η σχέση. 738 01:06:43,019 --> 01:06:45,269 Καλησπέρα. Είμαι εδώ για μια στιγμή. 739 01:06:47,450 --> 01:06:48,950 Ζαν... 740 01:06:49,684 --> 01:06:51,418 -για μια λέξη. -Εσύ... 741 01:06:52,950 --> 01:06:54,450 καταραμένο άθλιο. 742 01:06:55,486 --> 01:06:58,704 Έχετε χάσει τον φόβο σας μαζί με τη συνείδησή σου; 743 01:07:00,690 --> 01:07:02,752 Ξέχνα το δρόμο σου... 744 01:07:03,909 --> 01:07:05,409 σε αυτό το μέρος! 745 01:07:06,471 --> 01:07:10,707 Είμαι σχεδόν άνθρωπος πλέον. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. λυπάμαι. 746 01:07:11,325 --> 01:07:12,825 Φύγε άνθρωπε. 747 01:07:15,201 --> 01:07:17,333 Όπως εσύ... παρακαλώ. 748 01:07:22,892 --> 01:07:24,392 Βάλτε το πίσω. 749 01:07:25,298 --> 01:07:26,798 Χρειάζομαι αυτό. 750 01:07:33,909 --> 01:07:35,690 Είπα να το ξαναβάλω! 751 01:07:37,558 --> 01:07:39,058 Αφήστε την να φύγει! 752 01:07:47,562 --> 01:07:49,249 Ιερό γουακαμόλε! 753 01:07:58,338 --> 01:07:59,838 ΠΟΥ; 754 01:08:03,674 --> 01:08:05,174 Μου. 755 01:08:10,474 --> 01:08:11,974 Όλγα... 756 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 Πάρτε το. 757 01:08:34,968 --> 01:08:37,890 Ποτέ δεν μαθαίνεις τα μαθήματά σου, Γάλλο ανόητο. 758 01:08:41,893 --> 01:08:43,393 Είμαστε σαν άνθρωποι. 759 01:08:44,808 --> 01:08:47,229 Κάποιος πέθανε, κάποιος γεννιέται. 760 01:08:48,905 --> 01:08:50,593 Κάποιος είναι ένα κομμάτι s***. 761 01:08:54,702 --> 01:08:57,178 Εδώ. Ήταν στην εξώπορτά σου. 762 01:09:04,705 --> 01:09:07,470 ΜΟΥ ΛΕΙΠΩ; ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. 763 01:09:14,717 --> 01:09:16,367 Η νίκη είναι εδώ... 764 01:09:17,560 --> 01:09:19,060 αλλά έχει παράξενη γεύση.